홋카이도지명1 북해도(홋카이도) 지명 (베츠, 나이) 이야기 홋카이도의 독특한 지명 홋카이도(北海道)에는 독특한 이름의 지명이 많다. 일본인조차도 한자만 보고 읽어내지 못하는 지명도 꽤 많은데, 원래 홋카이도 원주민인 아이누가 아이누어(語)로 사용하던 지명에 한자를 갖다 붙였기 때문이다. 1. [베츠]가 붙는 지명의 유래 '지명 아이누어 소사전(地名アイヌ語小辞典)'에 의하면 베츠(別)는 아이누어로 '강'이라는 의미로 원래 발음은 '펫(pet)'이라고 한다. '일본 지도 지명 사전(日本地図地名辞典)'과 관련한 문헌에 기초해 실제 지명들을 들여다보면 아래와 같다. 노보리베츠(登別): 누푸루펫(색이 짙은 강, 온천이 흘러들어 탁해진 강) 에베츠(江別): 에펫(쓸개즙 같은 강, 다양한 설이 있음) 혼베츠(本別): 혼펫(작은 강) 몬베츠(紋別): 몬펫(큰 강, 혹은 조용한.. 이전 1 다음 728x90
